1
00:00:01,000 --> 00:00:05,171
-? Vuurknoppen, laten we gaan! ?
-? Laten we rollen! ?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,505
? Mocht u een helpende hand nodig hebben?

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,592
? Of je hebt het nodig
een helpend wiel?

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,259
? De Vuurknoppen
zijn er voor jou?

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,596
? Luister maar naar
onze sirenes piepen?

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
? In jouw buurt of in de stad
Is er niets dat we niet zullen doen?

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,517
? Om onze vrienden te helpen
en buren uit?

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,310
? We komen erdoor
onze reddingsploeg! ?

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,121
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,022
? We pakken onze spullen
We gaan op pad?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,026
? We redden de dag
Zijn we de code aan het kraken?

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,977
? Als iemand in de problemen komt
Is dat het moment waarop we in de mix terechtkomen?

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,199
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

15
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
? Vuurknoppen, laten we rollen?

16
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
? Bo en Flits
Jayden, Piston Violet, Axl?

17
00:00:36,412 --> 00:00:37,745
? Ja, dat is ons team! ?

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,376
? Wij zijn de beste
Vuurknoppen voor altijd?

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
? Hier komen we
En hier is ons thema! ?

20
00:00:41,667 --> 00:00:43,477
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

21
00:00:43,478 --> 00:00:45,670
? We pakken onze spullen
We gaan op pad?

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,171
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

23
00:00:47,172 --> 00:00:49,173
? Wij redden de dag
Zijn we de code aan het kraken?

24
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
? Als er problemen komen
om de bocht?

25
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
? Op ons, weet je
kun je afhankelijk zijn?

26
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

27
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
? Vuurknoppen, laten we rollen?

28
00:00:56,515 --> 00:00:58,325
? Laten we rollen, laten we rollen
Vuurknoppen?

29
00:00:58,392 --> 00:01:00,018
? Vuurknoppen Laten we gaan! ?

30
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
[Aimee] "Arty-feestje."

31
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Ik wil niet overdrijven,

32
00:01:05,983 --> 00:01:09,945
maar dit is de single
beste dag in de geschiedenis van het universum.

33
00:01:10,028 --> 00:01:14,032
Ik weet. Het is zo gaaf dat het museum
Hiermee kun je verjaardagsfeestjes voor verjaardagsfeestjes geven.

34
00:01:14,116 --> 00:01:16,618
Zei iemand
"schilderfeestje"?

35
00:01:16,702 --> 00:01:17,752
Hallo, meneer Wexell.

36
00:01:17,828 --> 00:01:18,968
Het is Aimee's verjaardag.

37
00:01:18,969 --> 00:01:21,205
We gaan schilderen,
en dan gaan we sculpturen maken.

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Dan, het allerbelangrijkste,
we eten verjaardagstaart.

39
00:01:23,918 --> 00:01:26,752
Vind je het erg
als je favoriete leraar meedoet?

40
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Is mevrouw Coolidge hier?

41
00:01:28,630 --> 00:01:31,425
Eh, ahm. Nee.
Ik verwees naar mezelf.

42
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
Nog beter.

43
00:01:32,719 --> 00:01:35,136
Er is een ezel voor je
Daar, meneer Wexell.

44
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
Het maakt niet uit als ik dat doe.

45
00:01:38,265 --> 00:01:40,475
Hé Smush,
Wat denk je?

46
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Ik noem het...

47
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
"Hier komt onze held."

48
00:01:45,732 --> 00:01:48,232
- Uitstekend werk, Aimee.
-Zoet!

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
Nou, dat noem ik kunst.

50
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
-Booya!
-Ik...

51
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Het is... het is ongelooflijk.

53
00:01:55,782 --> 00:01:57,326
Ontzettend bedankt.

54
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Natuurlijk. Fijn dat je het leuk vindt.

55
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Buds, ik heb je hulp nodig.

56
00:02:02,415 --> 00:02:04,999
Mijn verjaardagscadeau
voor Aimee

57
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
is nergens in de buurt
zo attent als dit.

58
00:02:08,003 --> 00:02:09,053
Zien?

59
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
Het is een heel fijn penseel.

60
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
Dat is waar, maar haar geschenk
was zo geweldig.

61
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Ik moet haar een nieuw cadeau geven.

62
00:02:16,970 --> 00:02:19,640
Misschien zou ik het kunnen maken
een speciaal kunstwerk speciaal voor haar.

63
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Oeh! Dat is een geweldig idee.

64
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
[Smush]
Er is alleen één probleem.

65
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
Ik ben niet zo goed in kunst.

66
00:02:24,978 --> 00:02:26,908
Het maakt niet uit
hoe goed je kunst is.

67
00:02:26,909 --> 00:02:28,814
Het enige dat telt
is dat je je best doet.

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,901
Ja. Aimee zal er dol op zijn
wat je ook maakt.

69
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Omdat jij het gehaald hebt.

70
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Maar ik weet het niet eens
waar te beginnen.

71
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
Hé, Axl is een geweldige kunstenaar.

72
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
Ik wed dat ze je kan helpen.

73
00:02:37,616 --> 00:02:38,666
Toch, Axl?

74
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Absoluut, Smush. Ik snap het.

75
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
Ontzettend bedankt.

76
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Maar ik wil het
een verrassing zijn.

77
00:02:44,415 --> 00:02:46,499
Ze kan het niet weten
Ik ben bezig met een cadeau voor haar.

78
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Dan zullen we dat doen
houd Aimee bezig terwijl je het doet.

79
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
Klinkt alsof het zo is
tijd om te lanceren...

80
00:02:50,420 --> 00:02:54,383
Operatie Help Smush Maken
Een speciaal cadeau voor zijn geliefde huisgenoot.

81
00:02:54,466 --> 00:02:56,677
Stap één.
Zoek een kortere titel.

82
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
Hallo, Aimee.

83
00:02:57,970 --> 00:03:00,304
Smush en ik
moet de beeldentuin gaan bekijken

84
00:03:00,305 --> 00:03:03,315
om redenen die
hoeven niet te worden uitgelegd of in twijfel te worden getrokken.

85
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
[Smush] Wauw!
Wat is dit beeldhouwwerk?

86
00:03:11,149 --> 00:03:13,360
Het heet
de handen van vriendschap.

87
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
Er staat dat het de band viert
tussen mensen en voertuigen.

88
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Man, ik wou dat ik het kon maken
zoiets netjes.

89
00:03:20,283 --> 00:03:22,753
U hoeft zich geen zorgen te maken
over hoe andere kunst eruit ziet.

90
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Doe gewoon je eigen ding.

91
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden.

92
00:03:25,664 --> 00:03:26,714
Oké.

93
00:03:26,715 --> 00:03:30,835
[op zoete toon]
Laten we beginnen met het schilderen van een vrolijke zon

94
00:03:30,836 --> 00:03:33,338
doorschijnend
wat pluizige wolken.

95
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
Waarom praten we zo?

96
00:03:35,425 --> 00:03:37,842
Wanneer je dat bent
iets doen waar je zenuwachtig voor bent,

97
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
het helpt om kalm te zijn.

98
00:03:39,428 --> 00:03:40,971
Ah!

99
00:03:42,097 --> 00:03:45,183
O, deze schilderijen
Ziet er geweldig uit, allemaal!

100
00:03:45,934 --> 00:03:51,690
Inderdaad! Ik moet zeggen
het is veruit het leukste dat ik ooit heb gehad.

101
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
Eh, ahm.
Omdat we op ezels schilderen,

102
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
en ezelachtig
klinkt als een ezel.

103
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
Oké, wie is er klaar om het te proberen?
sculpturen maken?

104
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Laat de klei maar komen!

105
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Ik ben geboren om te beeldhouwen.

106
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
Wacht even, laat me het Smush vertellen.

107
00:04:08,207 --> 00:04:09,498
Hiervoor zou hij hier moeten zijn.

108
00:04:09,499 --> 00:04:14,296
Oh! Smush en Axl nog steeds
Ik moet de, uh...

109
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Inspiratie!

110
00:04:15,672 --> 00:04:19,462
Daarom kijken ze überhaupt
de sculpturen om ideeën op te doen voor hun kunst.

111
00:04:19,885 --> 00:04:23,430
Nou ja, inspiratie opdoen
is superbelangrijk.

112
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Laten we gaan beeldhouwen!

113
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Pff!

114
00:04:26,349 --> 00:04:27,399
Oké.

115
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
Ik denk dat ik klaar ben.

116
00:04:29,060 --> 00:04:30,145
Ik ook.

117
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Dat is echt prachtig, Axl.

118
00:04:33,732 --> 00:04:35,233
Bedankt. Laten we die van jou eens zien.

119
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Smush, dat ziet er echt goed uit.

120
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
Nee, dat is niet zo.

121
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
De wolken
zijn helemaal niet luchtig.

122
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
En de zon lijkt
iemand heeft zijn fiets gestolen.

123
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
Schilderen is gewoon niet mijn ding.

124
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
Dat is niet waar.

125
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
[zucht] Tenminste
alle anderen hebben plezier.

126
00:04:56,129 --> 00:04:58,924
Wachten. Axl, kunnen we dat doen?
een sculptuur maken?

127
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
Ja. We kunnen het proberen
een sculptuur maken.

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Ik heb wat klei
in mijn hut.

129
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Maar eerst wil ik
om je iets te vertellen

130
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
over het maken van kunst.

131
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
? Ik begrijp hoe je je voelt?

132
00:05:12,354 --> 00:05:15,565
? Dat is jouw kunst
moet fantastisch zijn?

133
00:05:15,649 --> 00:05:18,401
? Maar ontspan
en je zult het zien?

134
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
? Dat heb je niet nodig
iets drastisch?

135
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
? Je bent aardig
om mij een handje te helpen?

136
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
? Maar mijn kunst
is het echt flauw?

137
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
? Kun je het proberen en
help mij het te begrijpen?

138
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
? De sleutel tot maken
iets groots? ?

139
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
? Gewoon je best doen?

140
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
? Is het alles wat je hoeft te doen?

141
00:05:40,674 --> 00:05:43,760
? Trouw zijn aan jezelf?

142
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
? De liefde zal
doorzetten?

143
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
? Gewoon je best doen?

144
00:05:50,392 --> 00:05:54,020
? Of het nu rood of groen is
of blauw?

145
00:05:54,104 --> 00:05:56,898
? Is het een waar kunstwerk?

146
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
? Als het voor haar gemaakt is
door jou?

147
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Oké, ik probeer het.

148
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
Ik denk dat Aimee van vogels houdt.

149
00:06:05,657 --> 00:06:06,917
Wat vind je hiervan?

150
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Nee! Dit hele gedoe
was een verschrikkelijk idee.

151
00:06:11,913 --> 00:06:13,123
Het is oké, Smush.

152
00:06:13,206 --> 00:06:15,292
Vergeet Aimee's geschenk maar
voor een seconde,

153
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
en neem even de tijd
om na te denken over wat ze voor je betekent.

154
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
? Als ik haar daar zie?

155
00:06:23,258 --> 00:06:25,510
? Ik voel hoeveel ik erom geef?

156
00:06:26,887 --> 00:06:28,054
? Het is eenvoudig?

157
00:06:28,138 --> 00:06:29,639
? Uiteindelijk?

158
00:06:29,723 --> 00:06:32,642
? Aimee is mijn beste vriendin?

159
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
? Houd die geest vast
in je hart?

160
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
? Als je aan het werk bent
op jouw kunst?

161
00:06:39,190 --> 00:06:44,571
? Nu zie ik het eindelijk
wat moet mijn beeldhouwwerk zijn?

162
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
? Gewoon je best doen?

163
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
? Is het alles wat je hoeft te doen?

164
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
? Trouw zijn aan jezelf?

165
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
? De liefde zal
doorzetten?

166
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
? Ja, teken je best?

167
00:07:00,920 --> 00:07:03,757
? Nee, ik had geen idee?

168
00:07:03,840 --> 00:07:07,177
? Ik heb het met heel mijn hart geprobeerd?

169
00:07:07,719 --> 00:07:14,059
? En maakte dit
dankzij jou?

170
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
? Ik heb dit gemaakt
dankzij jou?

171
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
Kleine Aimee!

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Ze zal het geweldig vinden.

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Ja, dat bleek
behoorlijk goed.

174
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Laten we het haar dan gaan laten zien.

175
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
Dus om samen te vatten,
het is een woordspeling,

176
00:07:26,529 --> 00:07:29,074
"ezel" en "gemakkelijk"
klinken hetzelfde.

177
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Dus toen ik zei
het was ezelachtig...

178
00:07:32,869 --> 00:07:33,919
O, ik snap het.

179
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Dat deden we allemaal.

180
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Aimee, ik heb het gemaakt
een cadeau voor jou.

181
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Wat een geweldige boom!

182
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Het is geen boom.

183
00:07:42,754 --> 00:07:45,173
Oh! En ik heb iets
Ook voor jou, Smush.

184
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
[hijgt] Het is net als
Ik zie dubbel.

185
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Het spijt me, Aimee.

186
00:07:50,053 --> 00:07:51,721
Mijn beeldhouwwerk is verschrikkelijk.

187
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Het is het slechtste cadeau ooit.

188
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
Smash, wacht!

189
00:07:56,518 --> 00:07:58,144
Je bent je boom vergeten.

190
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
Alles is hier beter
dan mijn beeldhouwwerk.

191
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
-[ploffen, kraken]
-Het maakt niet uit...

192
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
[roept uit]

193
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
[luide klank]

194
00:08:06,195 --> 00:08:07,486
[Smush] Alles goed met je?

195
00:08:07,487 --> 00:08:10,155
Het gaat goed met me. Maar ik weet het niet
hoe we hier weg gaan komen.

196
00:08:10,156 --> 00:08:11,906
Maak je geen zorgen,
wij gaan je helpen.

197
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
Hm. Misschien kan ik dat
gebruik de brandbreker

198
00:08:14,412 --> 00:08:16,078
om het beeld op te tillen
van de grond.

199
00:08:16,079 --> 00:08:17,205
Het zit achterin.

200
00:08:17,288 --> 00:08:18,608
[? intens muziek spelen]

201
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
Oké. Zodra
Als je genoeg ruimte hebt, ren er dan uit.

202
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
Klinkt goed.

203
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
[spannend] Kom op.

204
00:08:37,267 --> 00:08:38,317
[gromt]

205
00:08:38,318 --> 00:08:40,728
We hebben een andere manier nodig
om ze eruit te krijgen.

206
00:08:40,729 --> 00:08:41,779
Om het even welke ideeën?

207
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
Ja. Ik zal meer hulp zoeken.

208
00:08:47,694 --> 00:08:48,744
[Smush] Hmm.

209
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Het beeldhouwwerk
stond op een katrol.

210
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Misschien wel
maak een nieuwe katrol om hem weer omhoog te tillen.

211
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
[Bo] Dat is een goed idee.

212
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Kunnen we een kabel leggen?
over dat filiaal?

213
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Ik kan mijn J-Gloves gebruiken
om daar naar boven te gaan.

214
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
Hier. Neem mijn sleepkabel.

215
00:09:00,582 --> 00:09:01,632
Bedankt.

216
00:09:01,666 --> 00:09:03,106
[? spannende muziek]

217
00:09:06,755 --> 00:09:07,805
[kwaakt boos]

218
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
Perfect.
Kun je het andere uiteinde aan de handen bevestigen?

219
00:09:12,427 --> 00:09:13,477
Ik denk het wel.

220
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
Oké. Jij bent het allemaal, Axl.

221
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Daar gaan we.

222
00:09:20,978 --> 00:09:22,728
-[motortoerental]
-[inspannen]

223
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
[tak kraken]

224
00:09:25,148 --> 00:09:26,348
[spannend, grommend]

225
00:09:30,278 --> 00:09:33,073
[hijgend] Nog steeds te zwaar.

226
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
[Smush] Dat is oké.

227
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
Je hebt je best gedaan.

228
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Nog niet, dat hebben wij niet.

229
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
We hebben iedereen nodig om te helpen.

230
00:09:40,121 --> 00:09:42,457
Flash, je zou Axl kunnen trekken
met de J-Tow.

231
00:09:42,540 --> 00:09:43,792
En ik zou Flash kunnen trekken.

232
00:09:43,793 --> 00:09:45,042
Dan misschien
jullie drieën

233
00:09:45,043 --> 00:09:46,753
kan optillen
het beeld samen.

234
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
[toerental van de motor]

235
00:09:51,132 --> 00:09:52,182
Goed om te gaan.

236
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
Iedereen... trek!

237
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
[allemaal inspannend]

238
00:09:58,681 --> 00:09:59,731
Ja,

239
00:10:02,727 --> 00:10:04,521
[Smush] We hebben het nodig
nog een paar centimeter.

240
00:10:05,230 --> 00:10:06,564
[allemaal inspannend]

241
00:10:07,899 --> 00:10:10,527
Jullie twee trekken aan de kabel
terwijl ik het beeld optil.

242
00:10:13,238 --> 00:10:14,447
[inspannen]

243
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
[allemaal inspannend]

244
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Hit it, Smush!

245
00:10:24,791 --> 00:10:25,841
Wij zijn vrij!

246
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
Oké!

247
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
Geweldig werk, allemaal.

248
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

249
00:10:32,006 --> 00:10:33,056
[lachen]

250
00:10:33,091 --> 00:10:34,471
[hijgend] Ik heb hulp gevonden.

251
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Oh. Je had het niet nodig.

252
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Ik voel me vreselijk, Aimee.

253
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Ik heb je verjaardag verpest.

254
00:10:43,768 --> 00:10:46,771
Alles wat ik wilde doen
Ik wilde iets leuks voor je maken.

255
00:10:46,855 --> 00:10:48,439
Ik heb mijn best gedaan, maar...

256
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
O! Nou, het is niet erg goed.

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
Waar heb je het over?

258
00:10:53,862 --> 00:10:55,446
Dit is een prachtige boom.

259
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Het is geen boom.

260
00:10:56,948 --> 00:10:58,032
Dat is het probleem.

261
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
Jij zou het moeten zijn.

262
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Ik vind het geweldig!

263
00:11:04,414 --> 00:11:05,540
Jij wel?

264
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Ja. Je doet nooit kunst,

265
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
en jij ging en
heb dit speciaal voor mij gemaakt.

266
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
Dit is het beste
verjaardagscadeau ooit!

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

268
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
Verrast, maar blij.

269
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
Je hoeft niet verrast te zijn.

270
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
Kunst maken gaat over
uiten hoe je je voelt.

271
00:11:21,347 --> 00:11:25,018
Als ik hiernaar kijk, zie ik hoeveel
onze vriendschap betekent voor jou.

272
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Het betekent alles.

273
00:11:27,771 --> 00:11:31,815
Ik denk dat er maar één is
nog één ding te doen.

274
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
[schraapt keel]
Dat beeldhouwwerk repareren?

275
00:11:34,027 --> 00:11:35,361
Maak daar twee dingen van.

276
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
Maar eerst...

277
00:11:40,033 --> 00:11:41,183
-Eindelijk!
-Eindelijk!

278
00:11:41,868 --> 00:11:45,788
[alle]
? Gefeliciteerd ?

279
00:11:45,872 --> 00:11:49,792
? Gefeliciteerd ?

280
00:11:49,876 --> 00:11:54,380
? Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Aimee?

281
00:11:54,464 --> 00:11:58,760
? Gefeliciteerd ?

282
00:12:02,972 --> 00:12:04,641
[Bo] "Hond is een ramp."

283
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
Een robothond?

284
00:12:11,773 --> 00:12:12,823
Hé!

285
00:12:14,359 --> 00:12:15,409
Wat is het?

286
00:12:16,110 --> 00:12:17,779
O, ik zie het.

287
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Je wilt dat ik ga
adopteer een hond op de dierenbeurs, hè?

288
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
[opgewonden hijgen]

289
00:12:22,409 --> 00:12:24,993
Nou ja, als je denkt
hier naartoe komen

290
00:12:24,994 --> 00:12:26,828
en zich allemaal schattig gedragen
gaat mij maken

291
00:12:26,829 --> 00:12:29,059
breng er zo eentje mee
schattige puppy's thuis bij mij...

292
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
Nou... gelijk heb je.

293
00:12:31,125 --> 00:12:32,175
Leid de weg.

294
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Hallo, meneer Wexell.

295
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Hallo daar, kinderen.

296
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
Ik ben hier dol op
hightech hond.

297
00:12:38,967 --> 00:12:41,511
Bedankt.
Mijn J-Pup is wat er aan de hand is.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Kom deze kant op,
Meneer Wexell.

299
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
We zoeken wel een puppy voor je.

300
00:12:45,014 --> 00:12:48,268
En iedereen die vandaag een hond adopteert
krijgt een gratis Booster Shake

301
00:12:48,351 --> 00:12:50,645
bij Flash's Flashtastic
standaard schudden.

302
00:12:51,688 --> 00:12:52,738
[eend kwakzalvers]

303
00:12:54,023 --> 00:12:55,275
Hoe gaat het, Castor?

304
00:12:55,358 --> 00:12:56,408
Hé, vriend.

305
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Hallo allemaal.
Zeg hallo, Anya.

306
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
Wat zijn jullie drie van plan?

307
00:13:01,281 --> 00:13:02,971
We zijn hier
om Castor een puppy te vinden.

308
00:13:02,991 --> 00:13:05,041
Ja. zei mijn vader uiteindelijk
wij zouden er een kunnen krijgen.

309
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
Wij kunnen spelletjes spelen,

310
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
we kunnen lekker knuffelen,

311
00:13:07,538 --> 00:13:09,913
en wij kunnen delen
mijn favoriete soort Booster Shake.

312
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Mac en kaas.

313
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Ik kan je die shake laten maken.

314
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
[blender zoemt]

315
00:13:14,085 --> 00:13:16,296
Indien een pup
is wat je wilt, kom met me mee.

316
00:13:17,672 --> 00:13:19,924
Vinny, kun je het laten zien?
Castor een puppy?

317
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Er is een klein hondje onderweg.

318
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
[Dhr. Wexell lacht]

319
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
[Vinny]
Alsjeblieft. Wees zachtaardig.

320
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
Wauw! Hallo daar, puppy.

321
00:13:26,806 --> 00:13:27,856
Heb je honger?

322
00:13:27,857 --> 00:13:29,808
Ik denk van wel
een chocoladereep in mijn kofferbak.

323
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Nee, Castor. Je kunt niet voeden
honden chocolade.

324
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Ze zullen er erg ziek van worden.

325
00:13:34,647 --> 00:13:35,697
Echt waar?

326
00:13:35,773 --> 00:13:37,567
Dan geen chocolade voor jou.

327
00:13:37,650 --> 00:13:38,943
Laten we in plaats daarvan catch spelen.

328
00:13:39,027 --> 00:13:40,077
[Zuiger] Wacht!

329
00:13:40,111 --> 00:13:42,822
Als je dit te ver gooit,
het zal die straat in rollen.

330
00:13:42,823 --> 00:13:46,908
Wij willen de pup niet
de bal achtervolgen in het verkeer.

331
00:13:46,909 --> 00:13:50,246
En het is niet de bedoeling dat je een puppy in huis neemt
zonder riem aan haar naar beneden.

332
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Oh oké.

333
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Ik ga gewoon
plaats haar terug in de pen.

334
00:13:53,792 --> 00:13:56,752
Ja, ik denk dat je misschien meer moet leren
over het bezitten van een puppy.

335
00:13:56,753 --> 00:13:57,803
Ik doe?

336
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Zeker.

337
00:13:59,005 --> 00:14:01,595
Ik heb er drie geteld
overtredingen van de puppyveiligheid tot nu toe.

338
00:14:02,216 --> 00:14:05,762
Waarschijnlijk moet je oefenen
eerst voor een hond zorgen.

339
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
O ja. Zeker.

340
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
Maar een soort hond.

341
00:14:08,931 --> 00:14:11,184
Dus jij bent
geen echte in gevaar brengen.

342
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
Oké. Mag ik
een namaakhond, alstublieft?

343
00:14:14,020 --> 00:14:17,356
Ik heb geen namaakhond,
maar ik heb wel een idee.

344
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
Castor, dat hebben we gedaan
iets voor jou.

345
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
-Maak kennis met de J-Pup.
-[blaft]

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,615
Een robothond?

347
00:14:25,698 --> 00:14:26,824
Koel!

348
00:14:26,825 --> 00:14:29,117
Ik heb hem opnieuw geprogrammeerd om te handelen
net als een pup.

349
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
Dus als je oplet
van de J-Pup,

350
00:14:31,037 --> 00:14:33,027
het zal oefenen zijn
voor het bezitten van een echte hond.

351
00:14:33,081 --> 00:14:35,166
-Wauw. Bedankt. [lacht]
-[blaft]

352
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Ik denk dat hij mij leuk vindt.

353
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Je zou hem een ​​naam moeten geven.

354
00:14:38,086 --> 00:14:40,004
Ik heb een goede. Ahem!

355
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
Vriendelijke robot
Educatieve hond.

356
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
Ja! Ik denk van wel
noem hem F.R.E.D. kortom.

357
00:14:45,760 --> 00:14:48,110
Dat hoeft niet
hetzelfde geluid, maar oké.

358
00:14:48,137 --> 00:14:51,099
Dat hondenbezit
zal gemakkelijk zijn. Juist, F.R.E.D.?

359
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Laten we gaan spelen.

360
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
[blaffen]

361
00:14:54,727 --> 00:14:56,062
En hij is weg.

362
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
Ik ga hem halen.

363
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
[Bo] Honden hebben veel
van energie, Castor.

364
00:15:00,484 --> 00:15:02,776
Ze zullen wegrennen
als je ze niet aan de lijn houdt.

365
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
O, dat wist ik niet.

366
00:15:05,404 --> 00:15:07,115
Hier, waarom jij niet
probeer het eens?

367
00:15:07,198 --> 00:15:08,248
Bedankt, Bo.

368
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Daar gaan we, F.R.E.D.

369
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
[F.R.E.D. hijgen]

370
00:15:14,997 --> 00:15:17,208
-Heb je last van die halsband?
-[blaft]

371
00:15:18,793 --> 00:15:21,546
Nou ja, misschien wel
haal het er even af.

372
00:15:22,088 --> 00:15:24,298
Maar blijf gewoon
dichtbij mij, oké?

373
00:15:25,299 --> 00:15:26,349
[eend kwakzalvers]

374
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Wacht, F.R.E.D. Stop!

375
00:15:35,101 --> 00:15:36,394
[kwakzalvers in alarm]

376
00:15:36,477 --> 00:15:37,527
[blaffen]

377
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
[Castor schreeuwt]

378
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
-[eend kwakzalver]
-[F.R.E.D. blaffen]

379
00:15:52,243 --> 00:15:53,293
[piep]

380
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
[Castor hijgend]

381
00:15:57,290 --> 00:15:58,749
Je moet
blijf bij mij, F.R.E.D.

382
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
-[piep]
-Niet nog een keer!

383
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Ooh, mooie worp, kleine kerel.

384
00:16:04,046 --> 00:16:06,257
Kijk nu of je dat kunt
vang deze raket.

385
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Sorry. Je kunt de mijne gebruiken
totdat ik de jouwe terug heb.

386
00:16:15,808 --> 00:16:16,858
[blaft]

387
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[zucht vermoeid]
Die achtervolging was episch.

388
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
Episch gevaarlijk.

389
00:16:22,357 --> 00:16:25,233
Vriendelijke robot
Educatieve hond kan gewond zijn geraakt.

390
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Of gekregen
iemand anders heeft pijn gedaan.

391
00:16:27,069 --> 00:16:29,322
Waarom deed je
de halsband afdoen?

392
00:16:29,405 --> 00:16:31,449
Het leek erop
het zat hem dwars.

393
00:16:31,450 --> 00:16:33,617
De halsband en riem
is voor zijn eigen veiligheid,

394
00:16:33,618 --> 00:16:35,008
dus je hebt nodig
om ze aan te laten.

395
00:16:35,009 --> 00:16:39,664
Nog een belangrijk onderdeel
van het verzorgen van een hond is hem trainen.

396
00:16:39,665 --> 00:16:43,377
Dus misschien kun je beginnen met lesgeven
F.R.E.D. op één plek zitten en blijven.

397
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
Kun jij hondendingen leren?

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,430
Geweldig!

399
00:16:52,303 --> 00:16:53,353
[blaffen]

400
00:16:55,681 --> 00:16:57,121
Het eerste wat je moet doen

401
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
is hem leren wat
het woord "zitten" betekent.

402
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Dus je laat hem zien hoe hij moet zitten.

403
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
Dan zeg je het woord
en geef hem wat lekkers

404
00:17:05,274 --> 00:17:06,474
als hij het zelf doet.

405
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
Hoe lang zal dat duren
leren?

406
00:17:09,195 --> 00:17:10,738
Nou, het kunnen dagen zijn.

407
00:17:10,821 --> 00:17:11,871
Dagen?

408
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Misschien weken.

409
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Weken?

410
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Laten we eerlijk zijn.

411
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Het duurt maanden.

412
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
[hijgt] Maanden?

413
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Wat heb ik gekregen
mezelf in, Anya?

414
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
[lacht]
Het is misschien hard werken, maar het is het waard.

415
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
F.R.E.D. zal leren.

416
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
[grinnikt]
Hé, dat is mijn Anya.

417
00:17:33,344 --> 00:17:34,394
[blaffen]

418
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
F.R.E.D. wil spelen.

419
00:17:35,680 --> 00:17:36,847
Geweldig idee.

420
00:17:36,931 --> 00:17:40,241
Misschien kunnen we een pauze nemen
van al dit zitten en wat plezier hebben?

421
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Zeker, maar vergeet het niet.

422
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
Het verzorgen van dieren
is een belangrijke taak.

423
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
Dat heb ik op de harde manier geleerd.

424
00:17:46,732 --> 00:17:47,782
Wat bedoel je?

425
00:17:47,783 --> 00:17:50,151
Eén keer keek Bo niet
zijn hond dichtbij genoeg,

426
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
en hij belandde op het dak
van een brandweerkazerne.

427
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Wauw! Op het dak? Episch!

428
00:17:56,701 --> 00:17:58,536
...bondgenoot gevaarlijk.

429
00:17:58,619 --> 00:17:59,669
Precies.

430
00:17:59,704 --> 00:18:00,754
Je bent aan het leren.

431
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Ik zou kunnen gebruiken
wat hulp hier.

432
00:18:02,707 --> 00:18:04,500
We komen zo, Vinny.

433
00:18:04,584 --> 00:18:08,754
Dus, Castor, wat je ook doet,
Haal de riem van F.R.E.D. niet af.

434
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Heb je het?
Wat moeten we doen, F.R.E.D.?

435
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
Geef je dag een boost
met een frisse Flash Booster Shake.

436
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Oeh! Laten we iets lekkers krijgen.

437
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
Maar F.R.E.D. nog steeds
moet leren zitten.

438
00:18:18,015 --> 00:18:20,307
En dat gaan we hem leren
direct nadat we een shake hebben gekregen.

439
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Kom op, F.R.E.D.

440
00:18:21,393 --> 00:18:23,643
Ik hoop dat je dorst hebt, Castor.

441
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
omdat
een Flash Booster Shake zal elke tank vullen.

442
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
Oké!

443
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
Mag ik een Mac en kaas?
Boostershake, alsjeblieft?

444
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
Komt eraan.
Hoe gaat het met F.R.E.D.?

445
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Het gaat geweldig.
Juist, F.R.E.D.?

446
00:18:35,281 --> 00:18:36,949
Ah! Waar is hij heen gegaan?

447
00:18:37,658 --> 00:18:39,577
Hé, Bo,
Ik denk dat we hulp nodig hebben.

448
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
F.R.E.D. liep weer weg.

449
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
Maar je werd verondersteld
om hem aan de lijn te houden.

450
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Hij zit aan zijn riem.

451
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Je moet vasthouden
het andere uiteinde.

452
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
Oh!

453
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
Dat is logisch.

454
00:18:51,964 --> 00:18:53,466
F.R.E.D. gaat op pad
naar de vijver!

455
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
[blaffen]

456
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
[eenden kwaken]

457
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
-[piepen]
-[blaffen]

458
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Hij heeft geen controle meer.

459
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
Had hij ooit de controle?

460
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
We moeten hem vangen.

461
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
[kwaadaardig blaffen]

462
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Kun jij F.R.E.D. tegenhouden?
met je tablet?

463
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
-[piepen]
-Nee, het werkt niet.

464
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Dan kunnen we hem beter gaan halen.

465
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
Oké.
Laten we gaan halen, Vuurknoppen.

466
00:19:22,828 --> 00:19:24,208
[? dramatische muziek spelen]

467
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
[eenden kwaken]

468
00:19:32,672 --> 00:19:35,424
Het is een beetje raar.
Wij zijn auto's die een hond achtervolgen.

469
00:19:35,425 --> 00:19:37,384
Zou het niet zo moeten zijn
andersom?

470
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
[F.R.E.D. blaffen]

471
00:19:40,096 --> 00:19:41,263
[banden gieren]

472
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[F.R.E.D. blijft blaffen]

473
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
Hij gaat de oprit op.

474
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
[F.R.E.D. blaffen]

475
00:19:50,815 --> 00:19:52,565
Ze gaan
in dat gebouw.

476
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
[eenden kwaken]

477
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
[F.R.E.D. blaffen]

478
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
Je kunt niet wegrennen
zo, F.R.E.D.

479
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
-[F.R.E.D. blaffen]
-Ga zitten, jongen.

480
00:20:15,756 --> 00:20:16,806
Ja.

481
00:20:20,136 --> 00:20:21,186
Uh-oh.

482
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
Kom hier niet naar buiten.

483
00:20:23,765 --> 00:20:26,975
Ze hebben het dak niet afgemaakt,
en deze stukken hout vallen eraf.

484
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
[ongecontroleerd blaffen]

485
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
Houd alstublieft stil
nu, F.R.E.D.

486
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
-Castor!
- Gaat het?

487
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Met mij gaat het goed, maar we zitten vast.

488
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Het spijt me zo
Ik heb dit allemaal verpest.

489
00:20:39,155 --> 00:20:42,491
Ik wist dit niet
Het bezitten van hondenspullen zou zo moeilijk zijn.

490
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Maak je geen zorgen, Castor.
Wij helpen je.

491
00:20:45,035 --> 00:20:46,085
Wees voorzichtig.

492
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
De vloer valt uit elkaar.

493
00:20:49,248 --> 00:20:50,298
Hij heeft een punt.

494
00:20:50,332 --> 00:20:51,902
We moeten sparen
F.R.E.D. en Castor

495
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
zonder te krijgen
naar dat balkon.

496
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Kunnen we F.R.E.D.
om naar ons toe te komen?

497
00:20:56,213 --> 00:20:58,340
Niet met al deze
dingen ontbreken.

498
00:20:58,424 --> 00:21:01,734
Waarom leggen we mijn brancard niet in een van?
de gaten, dus F.R.E.D. kan het oversteken?

499
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Dat zal niet sterk genoeg zijn
Castor echter vasthouden.

500
00:21:04,597 --> 00:21:07,641
Ik zou daarheen kunnen vliegen
en maak de panelen vast zodat hij terug kan rijden.

501
00:21:07,725 --> 00:21:08,775
Geweldig idee.

502
00:21:08,809 --> 00:21:10,561
Laten we dit doen.

503
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
[? boeiende muziek]

504
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
[blaffen]

505
00:21:15,550 --> 00:21:18,985
? Sla de sirenes
De lichten aandoen?

506
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
? Er dreigen problemen
Moeten we het goed maken?

507
00:21:20,863 --> 00:21:22,655
? We zijn ons aan het voorbereiden
We zitten in de groef?

508
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
? Onze reddingsploeg
is in beweging! ?

509
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

510
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
? Onze bemanning is onderweg?

511
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

512
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
? Vuurknoppen in beweging?

513
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
? Als eerste verschijnen
Als laatste vertrokken?

514
00:21:34,001 --> 00:21:36,127
? Wij geven niet op
totdat ons doel is bereikt?

515
00:21:36,128 --> 00:21:38,087
? We zullen er snel zijn
Zal er geen uitstel zijn?

516
00:21:38,088 --> 00:21:39,964
-? Houd je stevig vast?
-? Alles goed met je?

517
00:21:39,965 --> 00:21:41,217
? Hulp onderweg?

518
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

519
00:21:43,052 --> 00:21:44,720
? Onze bemanning is onderweg?

520
00:21:44,804 --> 00:21:46,555
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

521
00:21:46,639 --> 00:21:48,265
? Vuurknoppen in beweging?

522
00:21:48,349 --> 00:21:50,142
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

523
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
? Onze bemanning is onderweg?

524
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
? Onze reddingsploeg
is in beweging?

525
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
? Vuurknoppen in beweging! ?

526
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
Je bent veilig!

527
00:21:58,234 --> 00:21:59,568
Dank aan jullie allemaal.

528
00:21:59,652 --> 00:22:02,196
Het spijt me dat ik het niet heb meegenomen
betere zorg voor F.R.E.D.

529
00:22:02,279 --> 00:22:05,741
Ik denk dat ik waarschijnlijk nog niet klaar ben
om nog maar een echte hond te bezitten.

530
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
[piepen]

531
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
[blaffen]

532
00:22:09,203 --> 00:22:10,913
Maar ik denk dat ik het weet
wat ik kan doen.

533
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
Hier is je nieuwe
puppy, meneer Wexell.

534
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
-[hijgt]
-Ik weet zeker dat je veel plezier zult hebben.

535
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
We gaan het hebben
een huisdier-taculaire tijd!

536
00:22:22,049 --> 00:22:23,099
Snap je het?

537
00:22:24,677 --> 00:22:27,513
Het is spectaculair,
maar met 'huisdier' ​​in plaats van 'spec'.

538
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
[puppy hijgen]

539
00:22:29,515 --> 00:22:31,100
Ik zal het gewoon zijn
nu naar huis.

540
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
En vergeet niet.
Uw puppy heeft veel energie,

541
00:22:33,936 --> 00:22:35,271
dus houd haar aan de lijn.

542
00:22:35,354 --> 00:22:36,647
Oh, en houd het andere uiteinde vast.

543
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
Dat deel is cruciaal.

544
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
Dank je
voor het goede advies.

545
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
Het is de riem die ik zou kunnen doen...

546
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Omdat het "riem" is
in plaats van ‘minst’. Snap je het?

547
00:22:47,825 --> 00:22:50,536
Oh, ho ho ho! Snap ik het?

548
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
Oh! Ik hou van je stijl, jongen.

549
00:22:54,582 --> 00:22:56,625
Wauw! Wauw!

550
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? thema muziek spelen]

551
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0